IL PRIMO SINDACO

di Volturara fu Eustasio de Laudisio nel 1279. Da principio il Sindaco non ebbe la carica di permanenza, la sua elezione veniva effettuata dal popolo riunito in assemblea dal Giudice e dal Mastrogiurato.L’elezione era annuale e si aveva il 1° settembre data in cui cominciava l’anno amministrativo.

 



L'ELETTRIFICAZIONE

di tutto il paese avvenne nel 1928, opera del commissario dott.Attilio Cappiello durante l’autorità podestarile, dato che prima l’illuminazione era data da fanali a petrolio, collocati nel 1864 solo in alcune zone del paese.

 



UN CENSIMENTO

Nel 1741-1742 un censimento fu ordinato da Carlo III di Borbone per valutare le imposte secondo i beni di ogni cittadino in tutta l' Italia Meridionale. I beni venivano valutati in once, ducati e grani. La tassa veniva regolata a seconda delle attività svolte dalle persone e dai loro beni. Sia i cittadini, che formavano i "fuochi", e i forestieri erano tenuti al pagamento del 'Testatico'.
Le modalità di pagamento variavano a secondo dell' età e del sesso (e anche della condizione sociale). I maschi iniziavano a pagare superati i 14 anni, mentre quelli di eta superiore ai 60 ne erano esentati. Le vedove e le vergini pagavano solo se i beni superavano la rendita di 6 ducati.

 



FRAZIONE TAVERNOLE

*1930 - Il podestà Cappiello aggiunge a Volturara la frazione Tavernole fino ad allora di proprietà di Salza.

 



PROCESSIONE DELLA MADONNA DI MONTEVERGINE

*1948 - Il Quadro della Madonna di Montevergine da Montemarano arriva a Volturara con una processione fino alle Tavernole. Sosta per due giorni per poi proseguire verso Contrada.
Ancora oggi ogni anno il 14 Agosto una moltitudine di devoti parte da Volturara e va a piedi fino a Montevergine dietro la “Castellana”, una nicchia fatta ad arco in cui è posta l’immagine della Madonna con fiori e ceri , portata in testa dalle donne a turno.

 



CRERENZA RELIGIOSA

* Nel giorno dell’ascensione i pecorai regalavano il latte e durante la processione venivano benedette delle croci poste poi, sia nelle case,che nei pagliai. 

* La statua di S.Michele Arcangelo nei periodi di siccità veniva ripetute volte portata nella Chiesa Madre, finchè venisse la pioggia.

* Quando si verificavano violenti temporali invece, si voleva suonare le campane del paese in modo da far cessare la pioggia.



 

 

I MESI

Gennaio: cò li munti 'mparrucca jè la befana pé li criaturi.

Frevaro: curto jè amaro.

Marzo: pacciariello uàrdo lo sole jè piglio l'ombreddo.

Aprile: dolce a dormire, l'uccello a cantare e gli alberi a fiorire.

Maio: vai adagio. Maggio maggiore rè tutti.

Giugno: stringi lo punio, arriva la mietitura.

Luglio: mitti lo grano int'à li granai.

Austo: l'acqua r'austo refresca tutto.

Settembre: tutte le raccote stanno fernenno.

Ottombre: la raccota rè le castagne.

Novembre: li Santi, li muorti jè Santo Martino: ogni musto arreventa vino.

Dicembre: assai feste jè nasce lo Bambino.





GIOCHI D'ALTRI TEMPI:

 

Le Rècchie.

 Gioco consistente nel far passare con un " Calacchio " ( Posizione della mano sinistra che fa da arco con l'indice e con il pollice, mentre opponendo il pollice all'indice della mano destra, il giocatore effettua il tiro), un sassolino fra due pietre poste ad una certa distanza dal giocatore.

 

Le Carròzze.

Il gioco consisteva nel formare una serie di gruppi di cinque fagioli ognuno carròzza ), quattro alla base ed uno al vertice. Vinceva chi, da una certa distanza, riusciva ad abbatterne di più con il lancio di un cècciole. ,

 

* Il Chìrchio.

Il gioco consisteva nel far rotolare, mosso da un bastone, un cerchio di bicicletta. Vinceva chi riusciva per primo a giungere al traguardo. 

 


*Lo 'ndazzammùrro.

Il gioco consisteva nel tirare contro un muro una moneta, affinchè con l'urto raggiungesse un punto stabilito. 
Vinceva chi riusciva ad avvicinarsi di più a tale punto.

 


PROVERBI

*Addò mitti lo père fai la perata.

*A lietto stritto ménati 'mmiezzo.

*A montagna a montagna non s'àffrontano!

*A lavà la capo a lo ciuccio se perde lo sapone

*Botte e panelle fanno li figli belli, botte senza mazza fanno li figli pacci.

*Chi chiange fotte a chi rire.

*Chi lassa la via vecchia pé la nova, sape che lassa e non sape che trova.

*Chi tardi arriva male alloggia.

*Chi mangia sulo s'affuca.

*Chi semmena spine no' pò gli scaozo.

*Chi se respiace ré la carne ré lati ré soiè se le mangiano li cani.

*Chi vole va e chi nò 'bbole manna.

*Int'à l'uorto como mitti lo fiéddo vène la patana.

*L'arboro chi non porta frutto piglia jè taglialo.

*L'aucieddi s'arrocchiano 'ngielo e li fessa 'nterra.

*L'asino attaccato se mangia l'ereva che nò n'è nata.

*L'ereva cattiva a seccane tardo arriva.

*Li rinari rè lo juoco ardeno comm'à ro fuoco.

*Lo buciardo arriva spisso a mentire a isso stisso.

*Lo pilo tira chiù ré lo trave.

*Lo puorco pé fa bene roppo 'n'anno more acciso.

*Lo sazio nò crere a lo riuno.

*'No padre campa ciento figli, ciento figli no' campano 'no padre.

*Ogni scarpa arreventa scarpone.

*Ogni léona otta lo fumo suio.

*Omo geloso omo generoso.

*Ricìvo lo sorece a la noce..rammi tiempo cà te caùto.

*Ro bbuono ca tu fai no' jè perso mai.

*Se mena la preta jè s'annaccòa la mano.

*Si vole Dio vao e torno.

*Treje so li putienti: lo papa lo re e chi no tene nienti.




NOMI NEL TEMPO

 *A Volturara nei tempi addietro, il padre lo chiamavano "  UAUA "

mentre il nonno "  UAONE ", più tardi il padre " TATA " ed il nonno "  TATONE ",
ancora più tardi il padre "  TATILLO ".

 

 

LA MEDICINA DEL POPOLO


Per il mal di pancia: 
si usa mettere una croce di felce sul ventre e bere del succo di limone, con aggiunta di caffè.

INCANTESIMO

 per il mal di pancia:
Paglia 'nfussa, spica pungente
fari passà sto male ré ventre
Santo Nicola ra la Puglia veneva,
tre spighe r'uorio 'mmano portava
Dio buono e Dio r'amore
falli passà sto rolore ré panza mò
Lunnerì, martirì,
miercurì, gioverì, vienirì,
Sapato Santo, Romeneca ré Pasqua,
ogni male s'allasca.

 


*Per il mal di testa, ci si deve versare del succo di limone sulla testa.


*
Per far finire la tosse, si deve bere una tisana di malva e orzo. 


*
Per mandar via i vermi, si devono mangiare molti agli.


*
Per gonfiori,
 il bianco d’uovo con fibra di stoppa.

 

LO STRANGINOME

Cocòla

                                       Tascòne

Capàcchia

                                       La Vécchia

Scioccòne

                                       La Mòsca

Filoréto

                                      Cappèlluccio

Cordètta

                                      Corètta

Orlétta

                                       Sciòla Cardìllo 

Paccarecùlo

                                      Cacàzzo

Pisciatùro

                                      Mastobàcca

Iaìa

                                      Pampanìello

Capaccètta

                                      Sparciammùro 

Cartaiànca

                                       Téla

Squartamùsciddi

                                      Sgùglio

Feléce

                                       Lo Mònaco

Li Mùti

                                       Li Sùrdi

Finiéllo

                                      Aléssi

N'Zòteco

                                       Re'Rènza

Sacréstano

                                     Vorpacchièddo

Mezzasènna

                                       Ròffa

Ligiòtto

                                      Lo Mulinàro

Cappièddo

                                      Cannòne

Carmenèlla

                                       Quadròcchia

Battinòcchio

                                       Pacèrna

Milàno

                                        Còa

Silìgno

                                       Piantùllo

Solàto

                                      Baccialàno

Zambìtto

                                       Ferrazzòzza

Perlénghe

                                      Gecònda

Marchitìello

                                       Stella

Borràccia

                                       Pisciòtta

Pittirùsso

                                       Pinghìllo

Ferraciùccio

                                       Fruccìddo

Scialòppi

                                       Orlètta

Baionétta

                                       Ficùtino

Terrìgna

                                        Terrìno

N'Dorsàto

                                       Zonfèrre

Mezzacàpo

                                       Settesperéta

Mastòbbacca

                                      Barràcca

Cecalacìeddi

                                       Trombettiéri

Scassapòrte

                                       Maotarédda

Fecatèlla

                                       Zéza

Capitàna

                                      La Picèrna  

'Matalùna 

                                       Rubbinèlla

Sguancàsso

                                      Cantabòle

Paciccòla 

                                       Noglia 

Cappiéllo

                                       Cappétta

Capifuoco, 

                                      Talàmo

Vrecchiòne 

                                       Mammolòne 

Raimìsi   

                                       Pantalòne 

Scinèlla 

                                       Sorecédda

Scursillo 

                                       Misèi 

Cecàla 

                                       Cocòla 

Zìchièddo 

                                       Cannilèi 

Minulàri 

                                       Scazzecariavùli 

Tracca Tràcca 

                                       Paniànco 

Zì mònaco 

                                       Còa

Minicantònio 

                                       Sciànto 

Pignàta 

                                      Cuòci 

Zèza 

                                       Musciddo 

N'zoteco

                                       Melòne 

Spéretta 

                                       Perlènghe 

Cusùto 

                                       Lo Ferraro

Corvètta

                                       M'Brellaro 

Zì rocco 

                                       Mauròtto 

Tre Domenèche 

                                      Balòrdo 

Cacchiamellòne 

                                       Scérba

Cicculiddo 

                                       Màsto Cuòci 

Furcìddo 

                                       Casèra 

Catèna 

                                       Terremoto 

Bannatore

                                       Scazzùddo 

Pisciaiuòlo  

                                      N'zorrecàto 

Peppociòcio

                                      Pacchiano 

Mastogiulio

                                      Sciànto 

Zòmmaro 

                                      Roffa 

Mandolèlla 

                                       Petrone

Sciosciamòcca 

                                      Lotta Porta

Catinièddo 

                                       Ginuìno 

Paura 

                                       Paravài 

Pacecaìone 

                                       Màsto Rocco 

Tòrca 

                                       Paddòne 

Corètta

                                       Tascòne 

Bucaròne 

                                      Miezzomilione 

La Mosca 

                                       Squagliachiùmmo 

La Pannacciàra

                                       Piscùni 

Pettolazzàro 

                                       Cuppìno 

Sicchiètto 

                                        Viscìglio 

Tittarèlla 

                                       Tattarèlli 

Iézzi 

                                       Favalèse 

Sciolacardillo 

                                       Carpàto 

Lùllo 

                                       Caténa 

Caporàle 

                                       Mariàno 

Pepporaìmo 

                                       La Postèra 

Capiròssa 

                                       Scozzètta 

Cardòne  

                                      Schèra 

Scàrso 

                                        Petròzza

Tedesco 

                                       Zonférra 

Cirdùra 

                                       N'Drìgno 

Cutulìno 

                                       Liòne 

Diproére 

                                      Sciacquarùlo 

Tòto 

                                      Cucùzzo 

Sorràcca 

                                       Filiciòne 

Pengélla 

                                       Lo Borràccio 

Balòrdo  

                                        Peghìe 

Mastomìco 

                                       Ozzàrro 

Fighìllo 

                                       Zilìmbio 

Otta Otta 

                                       La Paciènzia 

Ficotìno 

                                        Facenèlla 

Crescenzìo 

                                       Scambòliddo 

Céocèo 

                                       Lo Tragno 

Stoppàro

                                        Sfarzanèlla

Lo Ramarièddo

                                        La Céglia 

Ustrichètto 

                                       Lo Taratofolàro 

Scampòlavita   

                                        Zéppa 

M'Briacòne

                                       Matèlla

Pupatélla

                                        Pisatùro

Campànella

                                       Vàsso

La Céglia

                                       Peppocèncio

Santìllo

                                       La Paciénza

Zapòpa

                                       Lèlla

N'Dulìno

                                       La Tràgna 

Preotarùlo 

                                       Quagliarèlla

N'Dreacònte

                                       Lo Spìrito 

Passariéllo  

                                       Chiùppo

Sciardèlla 

                                       N'Doniùccio 

Uliàna 

                                       Trezzélla

Còlatappo 

                                       Scièrco

Martélla 

                                        Capaccètta

La Brunètta 

                                       Lo Bicciùso 

Santopatérre 

                                       Colàto

Pisciòtta 

                                      Ricàgni 

Zipìppo 

                                       Paccalédda

Tràcca Tràcca 

                                        Sperciamùrro 

Ciaràmella

                                       Santo re 'Ndònio

Mosciaròla

                                       Misùra

Boàtta

                                       Titìlitanti

Pacìfico

                                       Lambésa

Capàccia

                                        Rubinèll

Lo Scannàto

                                       Pagliarùlo

Paccalédda

                                       Chichirichiùmmo

Lo Stuòrto

                                       Arcangiolètto

Mingòne

                                       Calèi

Prìsutto

                                       Nicréto

La Bazzèca

                                       Zinichìcchio

Sciapàllo

                                       Filùppone

Totoloppèssa

                                        Alessio

Muscìllo

                                       Paddòne

Preotarùlo

                                       Casciòne

Viscìglio

                                        Gazzièllo

Pizzòtta

                                      Cerasàle

Cannacchélla

                                        Maùrotto

Minolàro

                                        Iréto

Fiéto

                                       Roffa

Lo'Ngrese

                                      Scotolàpruna

La Pacòta

                                       Re Riènzo

Li Surchiùni

                                       Pacchiano

Lo Monàco

                                       Bettélla

Rosariélla

                                       Vecciaiòla

Santopatérre

                                       Panzalònga

Palùmmo

                                       Perlènghe

Mammaciòcca

                                        Petròne

Zorècata

                                        Battista

Ruotòlo

                                       Settemìsi

Ra'Amato

                                      Lo Russo

Sorràcca

                                       Pignàta

Cocòla

                                       Bucaròne

Bètta

                                        La Speréta

Feròce

                                       Pizzucchiéddo

Caporàra

                                        Cicchétto

Paccarecùlo

                                        Ciaòla

Trìgna

                                       Solàto

Zéppa

                                       Gigino

Culàto

                                       Re'Pesce

Farcòne

                                       Scalèse

Pantaleòne

                                       Baròne

Paneìango

                                       Annaròsa

Cannalése

                                       Calasòleto

Filiciòne

                                       Marcòccia

Gazziéllo

                                        Pacecaiòne

Cicciartòne

                                       Craonìeri

Pezzòdda             

                                       Pilone

Campanella

                                      Mariannina                                

Tarcìsio

                                     Zeòlone

 

ARTIGIANATO l'arte di A. Picardi